PISO CALA SALIONS

viernes, 1 de enero de 2010

INFORMACIÓN PISO

TRADUCTOR:

http://translate.google.es/#esit

Precioso piso de 70 m2 con con vistas inpresionantes al mar ,desde la sala y habitación principal .
Piso totalmente reformado y confortable,consta de dos habitaciones dobles para 4 personas,tiene calefaccion para el invierno, a 5 minutos de la playa a 10 minutos del pueblo de tossa ;ubicado en una cala privada la cual dispone de atividades deportivas (tennis,minigolf,petanca),supermercado y club nautico.
Dispone de parquing comunitario frente al edificio.

Bel appartement de 70 m2 avec inpresionante donnant sur la mer depuis le salon et la chambre des maîtres.
Appartement entièrement rénové et confortable, dispose de deux chambres doubles pour 4 personnes, dispose de chauffage pour l'hiver, à 5 minutes de la plage à 10 minutes de la ville de Tossa, situé dans une crique privée qui a atividades sports (tennis, minigolf , Pétanque), du supermarché et du yacht club.
Communauté: Parking disponible à l'extérieur du bâtiment.

Bellissimo appartamento di 70 m2 con inpresionante a picco sul mare dal soggiorno e camera da letto matrimoniale.
Appartamento completamente ristrutturato e confortevole, dispone di due camere doppie per 4 persone, dispone di riscaldamento per l'inverno, a 5 minuti dalla spiaggia a 10 minuti dalla città di Tossa, situata in una baia privata che ha atividades sport (tennis, minigolf , bocce), supermercato e yacht club.
Comunità: parcheggio al di fuori dell'edificio.

Beautiful apartment of 70 m2 with inpresionante overlooking the sea from the living room and master bedroom.
Apartment completely renovated and comfortable, has two double bedrooms for 4 persons, has heating for winter, 5 minutes from the beach 10 minutes from the town of Tossa, located in a private cove which has atividades sports (tennis, minigolf , petanque), supermarket and yacht club.
Community: parking available outside the building.

jueves, 31 de diciembre de 2009

INFORMACIÓN DE LA CALA SALIONS

·CALENDARIOS Y PRECIOS, ·CALENDAR AND PRICES, ·CALENDARIO E PREZZI, ·CALENDRIER ET TARIFS.

http://www.mediavacaciones.com/ES/property.php?view=50869&demo=y

Esta situada en el corazón de la costa Brava ,catalunya .a 1,5 km de Tossa de Mar , 18 km de Lloret .y 60 km de Barcelona.
Es una cala privada que en verano el acceso es privado .Solo para los residentes o inquilinos, ideal para la gente que quiera unas vacaciones familiares y tranquilas ,en esta cala hay menos gente que las playas del entorno .Tiene un club nautico ,infermeria ,restaurante,pista de tennis,,minigolf,pingpon,varios parques para los infantes y una discoteca para los jovenes . Para los más mayores también hay petancas.Y un supermercado.

Il est situé au coeur de la Costa Brava, Brava. 1,5 km de Tossa de Mar, à 18 km de Lloret. Et à 60 km de Barcelone.
Il s'agit d'une baie privée en été est de l'accès privé. Qu'aux résidents ou locataires, idéal pour ceux qui veulent passer des vacances tranquilles en famille et, dans cette baie il ya moins de gens pour les plages de l'environnement. Il dispose d'un club nautique, infermeria, restaurant, court de tennis, minigolf, Fredrik, plusieurs parcs pour les enfants et une discothèque pour les adolescents. Pour les anciennes petancas.Y est aussi un supermarché.

E 'situato nel cuore della Costa Brava, brava. 1.5 km da Tossa de Mar, a 18 km da Lloret. E 60 km da Barcellona.
Si tratta di una baia privata in estate è l'accesso privato. Solo per i residenti o affittuari, ideale per chi desidera una tranquilla vacanza in famiglia e, in questa baia, ci sono meno persone per le spiagge dell 'ambiente. Dispone di un club nautico, Infermieristica, ristorante, campo da tennis, , minigolf, Fredrik, i numerosi parchi per bambini e una discoteca per i ragazzi. Per i più vecchi petancas.Y è anche un supermercato.

It's situated in the heart of the Costa Brava, brava. 1.5 km from Tossa de Mar, 18 km from Lloret. And 60 km from Barcelona.
It is a private bay in summer is private access. Only to residents or tenants, ideal for people who want a quiet family holiday and, in this bay there are fewer people to the beaches of the environment. It has a nautical club, Nursing, restaurant, tennis court, , minigolf, Fredrik, several parks for infants and a disco for the teens. For older petancas.Y is also a supermarket.